Oversat af G.Spot for DanishBits.org
- Sangen. - Sangen?
Sangen... Ouverture 1812. Finalen fra ouverturen 1812.
Hvad med den?
Den var lagt ind i den store finale, og du stoppede den, lige inden den sluttede.
- Åh, Gud. Det må du undskylde. - Nej, undskyld ikke. Jeg er bare dum nu.
Det er bare det, at når en sang kommer på, og den er lagt ind i den store finale -
- og den så bliver stoppet brat, så føler jeg mig mentalt understimuleret.
Forstår du det ikke?
- Jeg tror ikke, at jeg har tænkt over det. - Vil du ikke høre, hvordan den sluttede?
- Jeg har hørt den før. - Det er jeg sikker på, at du har -
- men ville du ikke høre den, lige nu?
Nej, eller jeg mener jo, klart... Skal jeg sætte den på igen?
Nej, det får mig til at sidde i en bil, og lytte til en sang...
Jamen ved du hvad... Nu vil jeg høre den.
Under deres forrige medlemskampagne, stod de på sidelinjen, og sagde...
- Nå ja, vi hørte radio... - Radio, ja.
Påstod at de kunne gøre en forskel... Vent ikke længere, der er en indsamling nu.
- Vi kan indenfor nu. - Ja, okay.
- Gider du lige... - Åh, undskyld.
Man skal altså... Okay.
Det burde gøre det... Ja, sådan.
- Skal jeg hjælpe dig med det? - Nej, jeg har det.
- Er jeg klar? - Har du klaret den gennem en brunch før?
Lexi er blevet veganer nu, så alle er nødt til at lide.
- Og Lexi er Peters kone?
Lexi er Bucks kone. Emma er Petes kone.
Hvis Lexi og Buck begynder at synge, så bare smil, og lad som om at det er godt.
En ting til... Sig ikke noget om Shane og Hedys bryllup.
- Hvem? - Shane og Hedy!
- Shane og Hedy, intet bryllup? - Det er en lang historie.
Er det så ham?
Det er rart at møde dig. Jeg hedder Emma.
Godt valg, super... Kom ind, børn.
Sikke et flot hus.
- Lejer I, eller ejer I? - Vi er stolte husejere.
Vi fik det meget billigt, fordi der er sket et selvmord i køkkenet.
Er det rigtigt?
Teknisk set døde parret i ambulancen, men ejendomsmægleren sagde at -
- det stadig er lidt uhyggeligt.
- Jeg hedder Hedy. - Det her er Glenn.
- Rart at møde dig. - Det er også rart at møde dig.
Skal jeg tage din jakke?
Jeg lægger den ovenpå på sengen, for nogen gange vil katten tisse på dem.
Og hun er også hyret som garderobepige. Åh, tillykke da.
Vær sød at huske at give hende drikkepenge, ellers bliver hun sur. Seriøst...
Vil du have det ind på bordet?
Nej, jeg sætter den bare ud i køkkenet. Jenny og Gordon er ikke kommet endnu.
- Venter vi med at spise, til de kommer? - Nej, vi giver dem indtil 12.30.
- For de kommer altid for sent. - Jeg har også venner, der er sådan.
Nej, de er værre.
Tracy! Hvor er det godt at se dig.
- Hej, jeg hedder Pete. - Jeg hedder Glenn.
- Velkommen til vores ydmyge hjem. - Tak, det er vidunderligt.
Jeg har hørt så meget om dig.
Det er Lexi.
- Veganeren. - Veganeren? Er det, hvad hun kalder mig?
- Nej, vi snakkede bare om maden. - Hun nævnte det bare lige...
- Du skulle jo ikke lave andet til mig. - Du skulle bare ikke føle dig udenfor.
- Jeg har jo selv valgt at blive veganer? - Men jeg har lavet den, og den er god.
- Jeg er ikke ret sulten. - Den er god.
- I er så søde sammen... - Vil du have en drink?
Ja, tak.
Beklager det der.
- Start med suppen. - Jeg har allerede været der.
Jeg har lagt din jakke på sengen, skat, så læg din telefon derop, når du er klar.
- Du har omtrent fem minutter. - Nej, jeg har 25 minutter.
Vi har været her i 15 minutter.
- Tiden starter, når vi ankommer. - Nej, den startede, da vi snakkede om det.
- Jeg er midt i en auktion, skat. - Sig hej til Glenn. Menneskelig kontakt.
- Skal jeg hjælpe dig? - Jeg har styr på det. Nyd din mimosa.
Okay, er du sikker? Ja selvfølgelig. Glenn, vil du have mimosa?
Glenn ligner en mand, der værdsætter de bedre ting i livet. Hvad med en whiskey?
Klart nok.
- Han ser ikke ret godt ud. - Men han virker rar.
- Kan du ikke opføre dig ordentligt, tak? - Hvad har jeg nu gjort?
- Du er lige kommet, og nu vil du skændes. - Sådan er det jo, hver gang vi ses.
- Jeg er på en date, og vil imponere ham. - Hvor mange dates er du på nu, Tracy?
Den tredje.
- Måske overlever du til den femte... - Hvad skal det betyde?
Kan du ikke lige lægge den væk lidt?
- Er du på internettet? - Jeg er ved at byde på en auktion.
- Er det på eBay? - Han forsøger at få en tegneserie.
Det er ikke bare en tegneserie... Det er en særudgave af X-Men 120.
- Den første, som Alpha Flight er med i. - Hvad er en Alpha Flight?
- Et canadisk superheltehold fra Marvel. - Er det et canadisk superheltehold?
Hvem har de med der i? Quebecs skurke?
Fyren har det til salg for fem dollars. Det er over 160 dollars værd.
Hvor sagde du, at du mødte Glenn? På hospitalet?
I supermarkedet.
- Hvor mødte dig og Tracy? - På internettet.
- Ingen skam i det. - Det var også der, vi fandt dyrlægen.
- Den er virkelig god, den her. - Ja, det hjælper en gennem det her.
- Undskyld, hvad? - Parbrunchen.
- Nej, jeg har skam glædet mig til det. - Virkelig?
Ja da.
- Må jeg stille dig et spørgsmål, Glenn? - Helt sikkert.
Hvis du skulle ringe til nogen, og give dem nogle dårlige nyheder -
- ville du så sige det med det samme, eller småsnakke først?
Jeg ville småsnakke først.
Ja, småsnakke. Hvordan går det? Sker der noget nyt?
Det vil vel afhænge af graden af de dårlige nyheder.
Hvad mener du?
Hvis jeg skulle ringe til nogen for at sige, at et familiemedlem var død, så nej.
Det ville jeg ikke pakke ind.
Men skulle jeg ringe for at fortælle, at de ikke fik den nye lejlighed, så ja...
Så ville jeg småsnakke... Snakke lidt først.
Er du i ejendomsmæglerbranchen?
Nej, jeg er lærer.
Hvorfor ringer du så til folk for at sige, at de ikke fik deres lejlighed?
Det gør jeg heller ikke. Undskyld, jeg troede, at samtalen var hypotetisk.
Nej, samtalen er rigtig nok, Glenn. Problemet er hypotetisk.
Skal vi snakke om det her, eller...
Skal du bruge noget?
Nej, jeg klarer mig. Jeg har intet signal derinde.
Har du noget signal? På din telefon?
- Brug bare min computer i stuen. - Jeg vil ikke forstyrre brunchen.
Jeg har heller ikke noget.
Meget betænksomt. Modtagelsen her er ret dårlig. Du skal måske prøve på terrassen.
- Må jeg drikke den her, derude? - Ja, selvfølgelig må du det.
Vi skal snakke om det her, Emma.
- Glenn er enig med mig. - Om hvad?
- Det er bedre, at vi river plasteret af. - Hvad har du sagt til ham?
Jeg har ikke sagt noget. Jeg stillede ham bare et hypotetisk spørgsmål.
Han er ikke dum, Pete. Han kan regne ud, hvad du spørger om.
Han har ingen idé om, hvad jeg spurgte om. Hvordan ved vi, at han ikke er dum?
Vi havde en aftale.
- Aftaler ændres.
Nej, de gør ikke. Det er derfor, de kaldes aftaler.
- Det her er akavet. - Lær at leve med det.
Jeg skal nok lære at leve med det.
Jeg vil vædde med, at det spil her er godt. Jeg har intet.
Heller ikke mig.
- Jeg bruger AT&T. Hvad med dig? - Jeg aner det ikke.
- Men den unge pige har en telefon. - Jeg kan spørge hende.
- Nej, jeg ser ikke nyhederne. - Undskyld mig, frøken.
- Må jeg låne din telefon hurtigt? - Jeg snakker i telefonen lige nu.
- Okay, jeg venter. - Kunne du måske ikke...
- Hvad hedder han? - Mor?
- Han er sød. - Mor, der er en eller anden fyr her...
- Vil du godt lade være? - Han kan jo godt lide det.
En af dem er...
- Hejsa, hvordan går det... - Fandens.
- Må jeg... Frøken? - Vi snakkes ved.
Jeg er virkelig allergisk overfor hunde.
Ved siden af stedet, hvor jeg får lavet min pedicure, ligger der en vintagebutik -
- og jeg ved godt, at I syntes, at jeg har den værste smag...
- Jeg elsker vintage. - Jeg fandt en rigtig fed taske.
Bortset fra mølkuglerne.
- I hader normalt de tasker, jeg køber. - Er det en håndtaske eller en stor taske?
- En stor taske. Vil du med op og se den? - Ja.
Jeg kommer snart tilbage.
Gode gulerødder.
Vil du se mit klokkespil?
- Mener du musikinstrumentet? - Ja, hvad ellers?
Det ved jeg ikke. Tracy har nævnt, at dig og Buck spiller.
Ja, vi spiller godt nok.
Du har opført dig pænt i dag. Måske får du lov at røre den.
Bumper du?
- Undskyld mig. - "Bump". Det er en app.
Nå ja, det program, hvor man kan dele informationer med hinanden.
- Vil du prøve det? - Jeg ved ikke, hvordan det virker.
Jeg tror ikke, at man rent faktisk skal ramme den, men jeg har intet signal.
Ingen forbindelse. Det er akavet.
Jeg sagde, at du ikke behøvede at ramme den.
Hvad sker der herinde? Bumper I?
- Ja, vi gjorde så. - Bumper du min kone bag min ryg, Glenn?
- Og hendes skærm er ikke engang beskyttet. - Glenn, altså.
- Er det hummus? - Vegansk.
Hvor er Hedy og Tracy?
De er oppe i soveværelset, i færd med at æde hinanden.
Har du nogensinde set Black Swan, Glenn?
Jeg sagde jo, at den var så stor.
- Den er meget stor. - Flapperne kommer garanteret i vejen.
Sagde jeg noget sjovt? Hvad er der sket?
Lexi lavede en joke om, at dig og Hedy var -
- ovenpå i soveværelset og var i gang med at have et lesbisk forhold.
- Det er så klamt, når han siger det. - Lesbisk? Det har jeg hørt før.
- Det ville være frækt. - Hvad laver du så til hverdag, Glenn?
- Han er lærer. - Ja.
Det er jeg også.
- Har Tracy ikke fortalt dig det? - Nej, ikke endnu.
- Hvilken klasse underviser du? - Fjerde klasse i historie. Hvad med dig?
12. klasse, primært i kemi -
- men i det her semester, vil de lade mig tage lidt fysik.
Er du et dyr?
- Hvilken skole underviser du på? - St. Andrews folkeskole.
- Er det den ved storcenteret? - Hun elsker storcenteret.
Det er sjovt. Jeg elsker storcenteret. Hvilken skole underviser du på?
Jeg er på MLK, nede i byen.
- Lukkede de ikke den efter skyderiet? - De prøvede, men det lykkedes ikke -
- fordi nogle af os lærere samledes, og vi fik det stoppet.
Det gjorde mig faktisk til en slags administrator på skolen.
- Det har du ikke sagt noget om? - Men det er ulønnede administratorer.
Men det handler ikke om pengene, skat.
Hvis det handlede om dem, havde jeg taget jobbet hos det Nationale Videnskabscenter.
- Har jeg ret? - Ja, du har ret.
- Jeg har ret. - Emma, jeg er ked af -
- at gøre det her, men den virker stadig ikke. Må jeg stadig låne computeren?
- Kom nu, Shane. Skal det være nu? - Jeg er ved at tabe lige nu, okay?
Du kan godt huske fyren, der fandt uafhængighedserklæringen til fem dollars?
Du er ikke fyren, der gjorde det.
Men det bliver jeg snart, og jeg aner ikke, hvad der foregår.
Nu, hvor Shane afbryder brunchen, stemmer jeg for at vi går ind og ser kampen.
Vi har optaget den derhjemme. Du kan bare se den, når vi kommer hjem.
Jeg tror, at vi alle kan blive enige om, at vi gerne vil derind og se kampen.
- Det kan jeg støtte op omkring. - Hvad der står, i hvilken kamp?
- Texas Longhorns. - Nå ja, klart nok.
Nej, det er djævlens tegn.
- Så gå da ind og se den fandens kamp. - Fantastisk ide.
Hyg dig, skat.
Jeg vil ikke sige nej til en dames tilbud, Lexi.
Skynd dig at smutte, Glenn, det bliver snart meget feminint herinde.
- Du kan ikke sige det. - Jo, jeg kan godt sige det. Det er bare...
- Gå du bare. - Er du okay?
- Ja, gå bare. - Okay, jeg ville bare høre...
- Hvor er han sød. - Han spurgte dig om lov til at rejse sig.
- Han er så sød. - Jeg vil introducere ham for min far.
- Jeg vil vide, hvad der skete med Brad. - Det viste sig, at han var skudt i låget.
- Selvfølgelig. - Det havde jeg ikke troet.
- Hvorfor selvfølgelig? - Hvorfor er alle dem, du dater, sådan?
- Jeg ved nok bare, hvor man finder dem. - Hvad var der galt med ham?
Jeg har et godt eksempel. Jeg skal have noget mundskyllevæske. Jeg åbner skabet -
- og så står der glaskrukker derinde med afklippede negle og hår.
- Var det hans eller nogen andens? - Gør det nogen forskel?
Det gør det for justitsministeriet.
Jeg spurgte ham om det og han sagde bare at det var sådan, han var opdraget.
- Det giver da mening. - Nej, det gør ikke.
Hvorfor ledte du overhovedet efter mundskyllevæske i hans lejlighed?
Nå ja, det glemte vi helt igen, gjorde vi ikke?
Jeg er en kvinde og jeg vil gerne have frisk ånde.
- Har du fået et billede? - Nej, ikke endnu.
Hvem er ham fyren på billedet, der står med Tracy?
- Er det Brad? - Nej, det er Roger.
Ja, det er Roger. Han er en fin fyr.
Det varede bare ikke så længe.
Hey, gutter. Jeg har satset 65 dollars på kampen i dag.
Glenn? Der er ingen grund til at fortælle pigerne om det, vel?
- Pete, dit internet virker ikke. - Én ting ad gangen.
- Hvor længe har I været gift? - Otte år.
Lexi og jeg mødte faktisk hinanden til brylluppet. Hun var brudepige.
Og han fik faktisk at vide to gange, at han ikke skulle være sammen med dem.
Regler er til for at blive brudt. Det er grunden til, jeg er her i dag.
- Jeg skal have internet. - Hvor længe har du og Lexi været gift?
- Otte år. - Jeg troede, at du sagde, at I...
Vi mødtes lørdag, havde sex søndag og blev gift om mandagen.
Den er god nok.
Da jeg mødte Lexi, vidste jeg at hun var den eneste ene -
- og at vi ville passe perfekt sammen. Vi var ligeglade med hvad omgivelserne tænkte.
Vi gik lige ned til rådhuset.
Tillykke. Hun virker som en dejlig pige.
Så gik vi på T.G.I. Fridays, drak os fulde og havde sex på toilettet.
Det er et sjovt sted.
Hvor længe har du og Hedy...
Vi er ikke gift. Endnu. Vi er forlovede.
Hvor længe har I været det?
- Seks år. - Har I været forlovede i seks år?
Bare fordi man bliver forlovede, behøver man ikke blive gift med det samme.
Der er ingen grund til at bukke under for samfundets normer og regler.
Jeg synes, at man skal gøre det, når man er klar og når man har styr på sit liv -
- og har råd til et dejligt hjem og har lyst til at stifte familie.
Ja, og når der findes flyvende biler.
Jeg tror at Hedy er ved at være klar.
Det er dig, der...
Det er ikke dig... Jeg mener, du ved, traditionerne...
Traditionerne...
- Hvor er...? - Toilettet er ovenpå til venstre.
Op og til venstre.
- Traditionerne? - Husk at vrikke med håndtaget.
- Ellers bliver det ved at løbe. - Prøv at skifte kanal.
- Jeg har prøvet alt. - Har du husket at betale regningen?
Det er ikke det. Vi har det hele i én pakke. Internet, tv, fastnet.
- Bruger du stadig fastnet? - Det er til faxen.
- Hvem bruger fax nu om dage? - Ham, der ejer det fjernsyn der.
Ingen klartone.
Det er bare løgn.
Vi er på vej ud, og så kommer der en fyr hen til os, og tilbyder os noget coke.
Nærmest som om, han havde hørt, at vi havde snakket om det indenfor.
De kaldes pushere.
Han gik sin vej, fandt en hvid tøs og var sammen med hende indtil klokken halv otte.
- Hvornår skete det? - I aftes.
Sov I sammen?
- Jeg sover med dem, jeg vil. - Hvor mange gange skal vi fortælle dig -
- hvor dårligt, kokain er for dig?
Jeg burde nok ikke fortælle mine narkohistorier til jer.
- Men du gør det alligevel. - Hvis du gør det, ødelægger du næsen.
- Har du ikke betalt regningerne? - Hvad snakker du om?
Du vidste, du skulle flytte, så du betalte dem ikke.
Jeg har betalt dem. Det gør jeg hver måned, fordi du er for doven til det.
Hvorfor virker hverken fjernsynet, internettet eller fastnettelefonen ikke?
- Hvilken fastnettelefon? - Det er til faxen.
Hvorfor flytter du?
Tror du virkelig, at jeg kunne finde på at ødelægge din polterabend?
Jeg tror, du synes, det kunne være skægt.
Du ville sikkert flække af grin, hvis jeg kom til skade, fordi vi ingen el havde.
Jeg har betalt den skide elregning.
Jeg har ikke noget at gøre med det.
- Strømmen er vist gået. - Tror du det?
Det er ikke besværet værd at kæmpe med elselskabet.
- Hvorfor flytter du, Emma? - Flytter Emma?
- Det sagde hun. - Hvorfor?
- Spørg hende selv. - Hvorfor?
- Jeg har aldrig sagt det. - Det var mig.
- Flytter du så? - Nej, jeg sagde at Emma flytter.
- Hvorfor? - Fordi vi skal skilles!
- Jeg troede, du ventede med at sige det. - Nogen kunne jo ikke holde mund.
- Så du har ikke betalt elregningen? - Jo, jeg har, for helvede!
Strømmen er vist gået.
- Er jeg gået glip af noget? - Pete og Emma skal skilles.
Virkelig? Hvorfor?
Det var ikke sådan her, I skulle have det at vide.
Vi ville vente med at fortælle det til efter, vi havde fået brunch.
Vi har besluttet os for at det er det bedste.
- Det er virkelig vagt. - Det er meget kompliceret.
Er det gensidigt?
Nej, det er ikke fordi en af os har taget den anden i at være utro.
Det her sker bare ikke. I skal ikke skilles.
I vil stadig kunne være sammen med os. Bare ikke sammen.
Måske sammen rent kropsmæssigt, men ikke sammen-sammen.
I må ikke vælge side. Vi vil gerne blive ved at være venner med jer alle sammen.
Medmindre nogle af jer vil have meget stærkere følelser omkring den ene af os.
Hvis du for eksempel helst vil nøjes med at holde kontakt med Emma, er det ok.
- Aldrig i livet, Peter. - Tænk over det.
I behøver ikke at træffe beslutningen med det samme.
Er brunchen så forbi? Skal vi gå vores vej?
De har lige sagt, de skal skilles, og så tænker du på Alpha Force?
Alpha Flight.
Jeg spurgte, fordi jeg har på fornemmelsen at det bliver ubehageligt om lidt.
Nå, så det har du?
Det er så præcis derfor, jeg ville vente til efter brunchen.
Ved I hvad? Han har ret. Det er ved at blive ubehageligt.
- Jeg tror at strømmen er gået. - Hold din kæft!
Det mente jeg ikke. Jeg er stresset, og jeg tager det i mig igen. Undskyld.
- Nå, så nu vil du snakke under fire øjne? - Emma, du kan ikke bare tage af sted.
- Hvor mange gange skal vi snakke om det? - Du kan ikke tage af sted nu.
Det er sidste gang, vi er sammen sådan her. Den sidste af vores berømte parbruncher.
Har du på ét tidspunkt i de sidste otte år, eller rettere, 12 år -
- virkelig glædet dig til de her parbruncher?
Hvad mener du med at "glæde mig"?
- Du har ikke pakket nogle sokker! - Jeg køber nogle.
- Hvor tager du hen? - Det rager ikke dig.
Nej, det er ikke meningen...
Jeg køber dem der, hvor man køber sokker!
- Emmers, vent! - Det skal du ikke kalde mig.
Nyd min quiche.
Der står en mand derude.
- En mand? - Han har beskyttelsesdragt på.
- Det er Hal. - Hvem er Hal?
- Han er vores nabo. - Hvorfor har han beskyttelsesdragt på?
- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke.
- Skal vi være bange for Hal? - Nej, han er rar.
- Eller, han glemmer at slå sin plæne. - Skal vi ikke invitere ham ind?
Holder I fest?
Brunch.
Hvor skønt. Jeg har da ikke fået nogen invitation?
- Det er for par. - Okay, så hvis jeg ville invitere jer -
- til grill- og kampaften, så var I, ligesom jeg er nu, ikke velkomne.
Hal, vi ville ikke...
- Hvorfor har du beskyttelsesdragt på? - Hvad mener du?
Ved du ikke, at du har beskyttelsesdragt på?
- Har I ikke hørt det? - Hørt hvad?
At der er er sprunget en radioaktiv bombe i byen?
- Hvad er en radioaktiv bombe? - Det er et radioaktivt våben -
- der blander radioaktivt materiale, som til sidst eksploderer.
Tager du pis på os, eller hvad?
Nej, jeg så en kamp, da der kom en nyheds- meddelelse. Har I ikke lagt mærke til -
- at fjernsynet, telefonen og internettet er væk?
Hvor mange bomber? Hvor stor er sprængningsradiussen?
Fem eller seks. Det ødelagde det meste af finanskvarteret.
Jeg håber at sliksælgeren er i god behold.
- Det er 20 kilometer væk. - I nyhederne sagde de, at L.A -
- New York og Orlando var ramt. De skulle til at nævne flere, men så røg signalet.
Er der nogen, der synes at Orlando er på linje med New York og L.A.?
Nævnte de noget omkring hvem, der gjorde det? Var der nogle skibe?
- Skibe? - Ja, var det aliens, der gjorde det?
Strålingen er på vej, så jeg vil råde jer til at dække huset til og tage dragter på.
Hvad er en beskyttelsesdragt?
Jeg har en beskyttelsesdragt.
Hvis vi skal blive indenfor, hvad laver du så her?
Batterierne i min nødlommelygte er døde, så jeg ville høre, om I havde nogle.
- Hvilken slags? - D-batterier.
- Hvad bruger man dem til? - Nødlommelygter.
- Vil I ikke se efter? - Vi har ikke nogen.
- Nyd jeres parbrunch. - Vent!
- Du kan da ikke bare efterlade os? - Jo, jeg kan.
Hvad skete der lige der?
- Så sker det. - Det skal nok gå.
Jeg skal bare have mine piller.
Så skal jeg nok ikke længere nogen steder.
- I hørte ham. Vi skal sikre huset. - Du tror da vel ikke på ham?
Han har nok bare været ude og sniffe til maling i sin garage.
Nej, det giver mening.
Det er basisviden omkring invasion. Afskær al kommunikation. Det forvirrer folk.
- De vil sige i radioen, hvis det passer. - Hvad med den, vi fik af min mor?
- Nej, den solgte jeg til loppemarkedet. - Hvorfor?
- Fordi vi allerede havde en. - Hvornår holdte du loppemarked?
- Da du var i Singapore. - Gjorde du det, da jeg var ude af byen?
- Ja, for du gemmer alt! - Har I en anden radio?
Hvad med at nogle af os leder efter en radio -
- hvor resten samler ting til at sikre huset med?
Hvis nogle af os bare vil slappe af, er det også i orden.
- Sæt i gang! - Jeg holder øje med vinduet.
Hvornår blev der sidst ryddet op her?
Åh, Gud! D-batterier.
Hvad sker der for at have så meget rottegift?
Engrossalg.
- Hvor fedt! - Fandt du en radio?
Se lige her!
Jeg tror ikke, at den kan hjælpe. Kan vi ikke lige holde fokus?
Hvad hvis der kommer nogle tyveknægte, der skal have en ordentlig røvfuld?
- Hvor er der meget lort! - Det skal nok gå.
- Hvorfor fortalte du mig ikke om det? - Om hvad?
- Om skilsmissen? - Behøver vi virkelig snakke om det nu?
- Hvor længe har du vidst det? - Et par måneder.
Et par måneder?
Det er besværligt at blive skilt.
Man skal først separeres, og så er der et bjerg af bureaukrati og papirarbejde.
- Så du vidste det, da... - Ja, selvfølgelig.
Ja, okay.
Er du skuffet?
Du er skuffet.
Har du flere scoretricks, som kan bruges, hvis pigen er lykkeligt gift?
Der er bare ikke så meget udfordring i det. Lidt ligesom at bowle med bander.
Jeg kan ikke tro det.
Shane, jeg tror, du skal hjælpe Hedy.
- Med hvad? - Hun er i chok.
- Det er vi alle sammen. - Nej, et rigtigt chok.
Jeg kommer lige om lidt. Vi har lige noget, vi skal have snakket om.
Vent, hvad? Hvorfor?
Jeg ved ikke, om du opfører dig underligt, fordi du er stresset...
Jeg er ikke stresset. Der sker ingenting.
- Er nogen af dem inficeret? - Inficeret med hvad?
- Med det, der er derude? - Vi ved jo ikke, hvad der er derude.
Det er det, der skræmmer mig.
Hvor mange gange har du ikke hørt om en eller anden -
- luftballon, som folk troede, var en UFO?
Det bliver ikke virkeligt af, at man hører om det i nyhederne.
For slet ikke at snakke om den formodede månelanding.
Har du set bidemærker eller kradsemærker?
Prik lige til mig, hvis du ser nogle, der opfører sig underligt.
Mere underlig, end du er nu?
Vi bliver måske nødt til at træffe nogle svære beslutninger.
Jeg kigger lige til Hedy.
Tak, jeg er glad for det.
- Jeg ved ikke engang, hvad vi leder efter. - Gaffertape.
Gaffatape.
- Det sagde jeg da også? - Virkelig? Sig det igen.
- Gaffertape. - Gaffatape. Med "A"
Det er til at forsegle kanaler.
Det var pokkers.
Måske har du ret. Måske er det her et fupnummer.
Vi må hellere finde en radio, så vi kan finde ud af det.
Som du vil.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst købte en radio. Bortset fra en bilradio.
Hvor er dine bilnøgler?
- Dine nøgler. - Hvor skal du hen, Glenn?
- Ingen steder. Jeg skal bare bruge dem. - Det er nøgleringen med flamingoen.
- Der er to her. - Det er den blå. Emma og jeg...
De er begge to blå.
Ja, de er til den samme bil. Emma og jeg plejede at stoppe ved hver...
- Hvad så? - Jeg så, du snakkede med Glenn.
- Hvad ved vi egentlig om ham? - Han er lærer. Han kan lide whisky.
- Kan vi stole på ham? - Med hensyn til nøglerne?
- Når lortet ramler. - Lortet?
Fra nu af, går det ned ad bakke. Samfundets normer og regler -
- nedbrydes og dit liv skal være i hænderne på folk, du kan stole på.
Har du nogle våben?
- Våben? - Pistoler, morgenstjerner, armbrøster.
Jeg har nogle kinesiske kastestjerner, som min onkel havde med hjem fra Dallas.
De er ret skarpe.
De er dejlige.
Lad os holde det mellem os.
- Skal vi nogen steder hen? - Nej.
- Jeg mistede faktisk min mødom i en SAAB. - Det her er ikke en SAAB.
Jeg prøver bare at starte en samtale. Hvor mistede du din mødom, Glenn?
Jeg elsker den sang.
Hvordan skifter man til radio?
- "Bruger ikke tilsluttet" - Det er nok satellitradio.
- Satellitradio? - 200 kanaler for 50 dask om måneden.
Der er en new-age station, jeg elsker. Den hedder "Shakra".
Hvor skal du hen, Glenn? Skal jeg tage bæltet af?
Vi burde snart tage på camping. Det har vi ikke gjort i årevis.
Det ordner jeg.
- Jeg kan ikke se noget. - Stråling er normalt usynlig.
Nej, mennesker. Jeg kan ikke se nogen som helst.
Jeg kan ikke engang se hunde. Hvorfor er her ikke hunde?
Hunde løber normalt ikke rundt, medmindre der er mennesker med.
- Eller egern. Jeg har ikke set et egern. - Jeg ved det ikke, Shane.
- Hvor har du fundet dem? - I en skotøjæske under sengen.
Hvad vil du gøre med dem? Dele dem op mellem os?
Nej, du kan bare beholde dem.
- Har I ikke abonnement på radioen? - Jo, vi har.
- Nej, det har jeg sagt op. - Har du det?
- Jeg har bare brugt min iPod. - Har I kun en satellitradio?
- Ja, jeg betalte ekstra for det. - Betalte du ekstra for mindre?
- Sælgeren tog røven på mig. - Jeg sagde, du ikke skulle købe den der.
Vent, købte du den i Stereo Town?
- Hvor lang tid er der til fuld mutation? - Mutation af hvad?
- Af mennesker. - Det sker aldrig.
Ikke mutation, men mutation-mutation.
- Nu gentager du bare ordet. - Nuklear mutation.
Hvis vi antager at nedfaldet er radioaktivt -
- vil strålingen kun medføre nedarvet mutation -
- så det er kun de udsattes børn, der bliver ramt.
Deformiteterne bliver forfærdelige, men de bliver ikke til mutanter.
Jeg tror ikke, du forstår hvad jeg mener. Lad mig vise det for dig.
Du kan vælge mellem genrer...
Gaffatape!
Sagde du "gaffatape" eller "gaffertape"?
- Gaffatape. - Med "A"?
Er jeg den eneste, der ikke vidste det?
Må jeg lige få jeres opmærksomhed? Intet held med radioen endnu.
Vi skal derfor lukke alle sprækker til. Der må ikke komme luft ind udefra.
Ikke også, Hedy?
Der er bare kun én rulle. Derfor kan kun én gøre det.
- Jeg gør det. - Sådan.
- Vi skal lukke alle ventilationshullerne. - Jeg skulle lige til at sige det.
- Klarer du det? Du er højest. - Det fikser jeg.
Ved I hvad? Jeg har en overraskelse. Kom med mig!
Jeg mener det. Jeg har fundet noget.
Stil jer her og luk øjnene.
Luk øjnene. Ikke kigge!
Er I klar? Trommehvirvel, tak.
- Åh, Gud! - En abe?
Nej, det er en radio.
Jeg kom efter at jeg engang har sunget i badet til den her.
- Godt husket. - Takker.
- Hvad sagde du? - Takker.
Nej, du sagde at du kom efter, at du engang har sunget i badet her.
Hvornår har du taget et bad her?
Det var for lang tid siden.
Lad mig omformulere spørgsmålet. Hvorfor tog du et bad her?
Pete, hjælp lige Lexi med at svare på spørgsmålet.
Vi må ikke vende os mod hinanden. Det er præcis det, fjenden vil have.
- Jeg er enig. - En radio! Har I afprøvet den?
- Nej, ikke endnu. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg lige har fundet ud af, at min mand knepper min bedste veninde.
- Bedste veninde? - Lad os lige lægge det til side.
Hvorfor finder vi ikke ud af, om den her virker og om vi overlever?
Åh, jeg tror at den virker!
- 17911882. - Det er ligesom "Lost".
Bliv indendøre. Hjælpen vil komme først -
- til de områder, der er nærmest sprængningen.
Det er virkeligt, det her.
Bliv venligst hjemme. Alt afhængig af afstanden til detonationen...
- ...indtil vi hører fra overlevende... - Tracy, vi er overlevende.
Jeg har ikke vagt i dag.
- Du skal af sted. - Hvilken del af det, forstod du ikke?
Det er ikke mit hjem.
Vi kan godt begynde at snakke om ejestedord som for eksempel...
Vi ved ikke, om det signal kom fra vores side. Ved du, hvor lang tid 4-5 dage er?
Hvis vi bliver her i 4-5 dage, så giver vi alle andre -
- mulighed for at begynde før os med at plyndre og danne bander.
Når vi så kommer derud, er der kun dåsebønner og scootere tilbage.
- Jeg kan godt lide scootere. - Hold kæft.
Må jeg få et glas whisky?
Ja, tag bare.
Vi er nødt til at lave en plan. Det er dig og mig, der betyder noget nu.
Tracy er godt nok læge og Buck ved måske, hvordan man bruger et gevær -
- men måske er det fordi, han hedder Buck. - Har du et gevær?
Nej, men vi får fat i et fra butikken, der ligger nede ved TCVY.
- Jeg elsker det sted. - Ja, det er fantastisk.
Men først skal vi ned til bilen, så vi kan komme af sted. Min onkel har...
Jeg vil have mig en drink.
Det er min plan.
Drik masser af vand. Drik så meget, du kan.
Jeg lukker lige for ventilationen, så vi ikke dør.
Da jeg gik i gymnasiet, havde jeg faktisk et job i et airconditionfirma.
Ham, der ejede firmaet, hed AC og havde et airconditionfirma.
Tror du, at vi for tid og evighed skal have det tøj på, vi døde i?
Nej. Vi får sådan nogle hvide kitler på, som man kan se i de gamle tegnefilm.
Jeg ser hæslig ud i hvidt.
Måske kan jeg få lov til at låne nogle træningsbukser af Emma.
Så får vi garanteret også en megafed harpe.
Ved du hvor mange mennesker, man tror, der har levet -
- på jorden gennem tiden?
- Ingen anelse. - 106 milliarder.
Det betyder altså, at når vi dør, så skal vi et sted hen, hvor 106 milliarder -
- mennesker sidder og spiller på harpe? Det ville kraftedeme være irriterende.
Måske er himmelen bare det, du gør det til.
- Må jeg komme ind? - Nej.
- Jeg vil snakke om det. - Det vil jeg ikke.
Kom nu.
- Jeg mente ikke noget med det, Emmers. - Jeg bad dig om ikke at kalde mig det.
Det skete efter vi havde besluttet os for at blive skilt. Jeg troede, det var forbi.
Det er forbi.
Og det retfærdiggør det ikke.
- Det er nok bare helikoptere. - Ja, men er det vores eller deres?
Vi ved stadig ikke, hvem de var... De er. De var. De er.
Jeg smutter. Jeg vil kigge mig lidt omkring.
- Jeg har ham. - Jeg vil se, hvad der er derude!
Der er en død kat derude, og den døde af radioaktiv stråling.
Det er Jenny og Gordon.
De ser forfærdelige ud. Jeg kan dog godt lide Jennys jakke.
- Kan I ikke lukke os ind? - Hvad sker der derude?
- Det er slemt. Meget slemt. - Kan du uddybe det lidt.
- Jeg har set ting. - Nævn en ting.
Gordon har det ikke så godt. Kan I ikke lukke os ind?
- Nej, for vi har allerede tapet døren til. - Kan I ikke bare tape den til igen?
Hvis I kommer ind, så smitter I os. Jeg er læge. Det er ikke noget, jeg finder på.
Vi klarer den ikke herude.
Måske burde I lære at komme til tiden.
- Er det det, det handler om? - Hver brunch, Jenny. Hver brunch.
- Det var virkelig ubetænksomt. - Vi prøvede virkelig at komme til tiden.
- Nej, I gjorde ikke.
I tænkte ikke på punktlighed eller hvordan det påvirker andres liv.
Der er nogen, der har lavet varm mad -
- der skulle serveres på et forhåndsaftalt tidspunkt.
Du er stadig gal over det med Claudio, er du ikke?
Lad os ikke rive op i gamle sår, Jenny. Du har meget større problemer nu.
Det var nytårsaften, Tracy. Det skete bare.
Hvem er Claudio?
- Åbn døren, Tracy. - Okay, farvel.
- Det var fandme kynisk, Tracy. - Jeg synes, at det var lidt barskt.
Nej, det var os eller dem.
Og at dømme ud fra deres hurtige cellenedbrydelse -
- må giftniveauet udenfor være ret højt og hurtigt virkende.
- Men stråling burde tage uger... - Det er ikke stråling.
Nødsignalet i radioen snakkede om VX. Som i VX nervegas.
Som i det mest giftige kemiske våben, der nogensinde er blevet skabt.
Det er ikke godt, er det?
Nej, det er ikke godt.
Du gode gud... Det er det stads fra "The Rock".
Hvad betyder det for os, skat?
Det betyder, at vi alle vil være døde om cirka tre timer.
Hvad er jeg gået glip af?
- Hvor tit har vi været i denne situation? - Et terroristangreb?
- Vi ved ikke, om det er terrorister. - Jeg sætter gerne mine penge på det.
Jeg mener, bogstaveligt talt, hvor mange gange har vi været i denne situation?
Du er låst inde, et eller andet sted.
Jeg læner mig op af døren, og forsøger at få dig til at lukke mig ind.
Hvis jeg fik en krone for hver gang...
Der er noget, jeg skal fortælle dig, Pete.
Må jeg drikke resten af den her?
Ja, gør bare det.
En ting til... Det er ikke stråling, det er et kemisk våben.
Hedy er sikker på, at vi alle vil være døde om et par timer. Bare så I ved det.
Hvad sagde hun lige der?
- Hejsa, fremmede. - Hej, Lexi.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne være lidt alene. Okay?
Man kan ikke altid få, hvad man ønsker sig, Glenn.
Hedy har ret. Vi burde nok leve vores sidste par timer fuldt ud, ikke?
- Så nu er du troende? - Uanset hvad, så skal vi gå amok.
Banke, banke på.
- Hvad sker der herinde? - Jeg var lige på vej ud.
- Nej, Glenn, bliv endelig. - I vil nok gerne være alene.
Nej, jeg insisterer.
- Sæt dig ned, min ven. - Jeg kom bare herind for at være alene.
- Alene med Lexi?
Lexi er lige kommet ind. Jeg kom herind for at forsøge at klare tankerne.
- Hvad laver Tracy dernede? - Har du været gift før, Glenn?
Nej, aldrig.
- Hvor gammel er du? - Mit kørekort siger 42.
Ved du hvorfor de fleste ægteskaber ender med skilsmisse, Glenn?
Det er flere grunde...
På grund af utilstrækkelighed i ægteskabet.
- Det er sikkert en af grundene. - En af parterne har flere penge, venner...
Eller har følelser for en anden udenfor ægteskabet.
Det er der, det bliver vigtigt for et par at kommunikere...
Men Lexi og jeg er forbilledet for det perfekte ægteskab.
- Det er så tydeligt at se. - Ved du hvorfor, Glenn?
- Fordi I elsker hinanden. - Fordi vi deler alting.
- Vi deler alt. - Halvt til hver. Lige på midten.
Nej, nej, nej...
Overhovedet ikke! Overhovedet ikke!
Det er virkelig uforskammet!
Jeg var for aggressiv.
Det skal nok lykkes.
Hvem har adgang til VX gas?
Iranerne. Men hvorfor vil de udfordre USA?
Hvem bekymrer sig om det, Shane? Vil du åbne den for mig?
- Vil du ikke vide, hvem der har gjort det? - Betyder det noget?
Det betyder noget for mig. Hvis jeg skal dræbes, vil jeg vide af hvem.
- Det er fastnettelefonen. - Har du tænkt dig at tage den?
Telefonlinjerne må virke.
- Må jeg snakke med Pete Mandrake? - Hvem er dette?
Det er John fra finansieringsselskabet. Jeg har et engangstilbud.
Det er John fra finansieringsselskabet.
Jeg er måske interesseret, men hvor ringer du fra?
Jeg ringer fra selskabets hovedkontor.
Hvad fanden foregår der derude? Hvor ringer du fra?
Manila.
Manila på Filippinerne? Ved du ikke, hvad der foregår derude?
- Hvad mener du? - Er du ikke i fjernsynet derovre?
- Vores fjernsyn er slukket, hr. - Så tænd for det!
De har et fjernsyn.
Tænd for fjernsynet. Fyren siger, at der sker et eller andet.
- For fanden da! - Hvad sker der?
- Er det Golden Gate Bridge? - Hvad er der sket med den?
- Eller er det Bay Bridge? - Hvad er der sket med dem?
- Det er total sygt, det her.
- Hvordan ser det ud? - Det ser ud som...
Der er intet.
De telefonsælgere ringer altid på de forkerte tidspunkter.
- Skal jeg gå ud? - Nej, jeg er fuldstændig ligeglad.
Hvad laver du herinde, Glenn?
Jeg hænger bare ud her. Jeg prøver at få lidt ro i sindet.
- Også mig. - Hvad laver du herinde?
- Jeg tisser. - Selvfølgelig...
Jeg behøver vist ikke skylle ud.
Hvad laver du?
Hvis vi skal dø, så kan jeg lige så gøre det med manér.
- Du har fundet musik. - Jeg tror faktisk, at det er automatisk.
Nej, jeg tror, at det er Beethoven.
Hvordan har du det?
Jeg har aldrig været i Europa. Aldrig nogensinde.
Ikke engang til Montreal, som jeg har hørt, er meget europæisk.
Jeg har aldrig været til ballet. Jeg har aldrig været forelsket.
Jeg har ikke engang set "The Wire".
Alle de ting er overvurderede.
Bortset fra "The Wire". Den er virkelig god, bortset fra den sidste sæson.
Tænk dog på alle de gode ting, som du har gjort.
Såsom hvad?
Spildt utallige søndage på de her åndssvage parbrunches?
Hvad med de utallige liv, du har reddet? De folk, du har hjulpet.
- Ja, det er rigtigt nok. - Jeg henter den vin, som vi tog med -
- og så åbner jeg den, og så drikker vi den.
Så tænder vi nogle lys, og slapper helt af.
Og tænk ikke på alle de ting, som du ikke har gjort.
- Hvad laver du? - Jeg laver desserten.
Heldigvis kører komfuret på gas. Gider du give mig de piller der?
Laver du amfetamin?
Selvfølgelig ikke.
Det tager alt for lang tid, og jeg mangler mange ingredienser -
- det er mere en form for fattigrøvsecstasy.
Verden er ved at gå under, og så vil du tage ecstasy?
Findes der et bedre tidspunkt?
Vi ved ikke engang, hvem der har gjort det her, Hedy.
Vi ved ikke om det var Nordkorea. Vi ved ikke, hvad der er sket omkring os.
Ved du hvorfor, vi aldrig fastsatte en dato til brylluppet?
Det er fordi, du bekymrer dig for meget. Du betvivler alt.
Jeg elsker dig. Det gør jeg virkelig. Jeg holder så meget af dig.
Men tanken om at planlægge en stor fest med dig -
- det giver mig lyst til at kratte mine øjne ud.
Se på dig selv nu. Vi skal dø. Vi skal dø. Snart.
Og du bekymrer dig om koreanerne?
Hvad foreslår du så, at jeg gør?
Jeg ville foreslå, at vi morer os lidt.
Kan du huske, da vi tog til Cancun, og mødte dværgen med marihuanaen -
- og vi blev så liderlige?
Vi er ikke i Cancun, skat. Vi er midt i tredje verdenskrig.
Det er kun rimeligt, at jeg fortæller dig, at det her med verdens undergang -
- har fået mig til at tænke over vores forhold...
Og ærligt talt...
Jeg er ude.
- Ude af hvad? - Jeg er færdig med os to.
- Du er færdig? - Ja, brylluppet er aflyst.
Du kan ikke aflyse et bryllup, når der ikke er fastsat en dato!
Bare se på mig.
Hyg dig med dine stoffer.
- Vil vi være engle i himmelen? - Ja, det vil vi da.
Tror du, at der er et engleband?
Det ved jeg, der er og vi vil være en del af det, for ved du, hvad de mangler?
- Hvad? - Et klokkespil.
- Hvad skete der med os? - Jeg ved det ikke.
Vi var så gode sammen.
- Parbrunchen. - Hvad med den?
Du var altid så glad for dem...
Du sikrede dig, at de rigtige folk kom, og skaffede os nye oste og vine.
Jeg var fuldstændig ligeglad. Jeg ville ikke være med i planlægningen.
Jeg gad knap nok komme med.
Det definerer hele vores ægteskab.
Du prøvede altid nye ting. Klatring, maling, strikning...
- Crochaine. - Ja, se bare. Crochaine.
Jeg fulgte bare med. Men jeg blev bare mere koncentreret om, hvad jeg lavede.
Og det er jeg ked af.
Det er jeg glad for.
Jeg organiserer alting selv, fordi jeg ikke vil overlade det til andre.
De andre ting gør jeg, fordi jeg leder efter noget, som jeg kan lide.
For at finde en udgave af mig selv, som jeg kan lide, tror jeg.
- Jeg kunne godt lide prototypen af dig. - Men måske er det en del af problemet.
Vi blev gift, da vi var meget unge, og vi var sammen hele tiden.
Og det var godt i lang tid -
- men jeg ved slet ikke, hvem jeg er... Det plejer altid bare at være Pete og Emma.
Aldrig bare Emma. Det havde jeg brug for at regne ud.
Set i bakspejlet, var det lidt drastisk at søge om skilsmisse.
Det er jeg ked af.
Du har gemt et.
Hvad synes du? Skal vi finde sammen igen i de sidste par timer af vores liv?
- Som en slags aftale? - Ja, som en aftale.
Hvad ville du fortælle mig?
Da Tracy kom ind, sagde du, at der var noget, du skulle fortælle mig.
Var der det?
Frøken?
Har du noget andet?
Jeg forsikrer dem om, frøken, at denne årgang er fantastisk.
Og det er vist også det sidste år, de lavede den i.
Jamen så skål da.
- Dig og mig, hvad? - Hvem ved, hvad der kunne være sket?
Jeg tror, at vi ville have datet i et år, og så var vi blevet gift.
Det var hurtigt.
Det ville føles rigtigt og vi ville holde et meget smukt bryllup.
- Ikke for smart, men et feriebryllup. - Ja, på Hawaii.
Kauai for at være præcis.
- Og så ville vi få børn. - Mange børn...
- Vi ville få syv børn. - Det var fandens!
De gik alle på Ivy League Schools, på stipendier. Selvfølgelig
Du vil tage drengene med på rumskole, så de alle blev astronauter.
Pigerne ville blive senatorer.
Skål for et godt liv.
Hvor er Buck?
- Ovenpå i soveværelset med Lexi. - Undskyld. Hvor er det sødt.
Jeg ville banke på først.
- Jeg elsker virkelig at være i live. - Jeg ved det, men himlen bliver bedre.
Hvad hvis vi vender tilbage som dyr?
Så vender jeg tilbage som en søstjerne.
- Vi er færdige, hvis I skal bruge rummet. - Vi kan tage en tur mere, hvis I vil med.
- Tag noget tøj på. - Hvorfor? Vi går ud, som vi blev født.
Tag tøj noget tøj på, før jeg smadrer dit ansigt.
Hvad fanden er dit problem?
Ved du, at han og Emma har haft sex sammen?
- Det er nemlig rigtigt. - Hvad?
- Vent lige lidt. - Jeg vidste det inden. Jeg gav ham lov.
- Jeg skrev til hende, mens vi kyssede. - Vi var fulde.
- Vi giver altid hinanden tilladelse. - Så du kendte til det med mig og Lexi?
- Ja, det var min idé. - Var det din idé?
- Ja, for din kone var dig utro. - Ja, med dig, Buck!
Lad os nu ikke skændes.
- Utroskab er utroskab. - Var det derfor, du var sammen med Pete?
Vi troede, at det måske kunne give ham ro i sindet, hvis...
- Er det mit tøj? - Ja, vi burde holde en fest.
Jeg vil være med!
Kom nu, gutter!
Alle sammen, ud!
Skynd jer! Luk døren!
Jeg går ned og gør klar til festen.
Jeg finder gaffatapen, så vi kan tape døren til.
Pete, jeg er ked af, at jeg smadrede vinduet.
Det er okay, makker.
Jeg elsker dig.
- Emma, det var ikke min mening... - Det er okay.
- Det var ikke min mening... - Det er okay.
Jeg sværger, at hvis jeg tager din mand igen, om det så er Pete eller en anden -
- så informerer jeg dig om det. - Det er jeg glad for.
Du har lavet en fejl og jeg har lavet en fejl. Kan vi ikke bare...
Vil du danse?
- Bare ikke her. - Ja, god idé.
En, to, tre, fire!
Så begynder de at kaste dem efter mig, og der er altså en hel skål af dem -
- og jeg løber ud, mens jeg råber, at jeg bare vil være flink -
- men det er ikke mine bukser...
Det er slemt.
Hvorfor fanden danser I ikke?
Sæt dem og kom her.
Giv mig lige et øjeblik.
Gutter, jeg tror at jeg kan se røg i horisonten.
Hvad fanden laver du?!
Hold kæft! Hvis I vil synge lejrbålsange, mens verden går under, så værsgo!
Men jeg vil ikke bare sætte mig og overgive mig.
Som jeg ser det, så har vi en, måske to timer, inden vi løber tør for ilt.
- Hvis vi skal af sted, skal det være nu. - Hvad mener du?
- Jeg tager bilen og kører. - Hvor vil du tage hen?
- Det ved jeg ikke. - Er det min rygsæk?
Hvis jeg ruller vinduerne op, og slår ventilationen fra, giver det mig noget tid.
Ikke meget, men måske tid nok til at finde noget.
Det er måske dumt, men jeg vil ikke fortryde det.
Jeg vil vide, at hvis jeg dør, dør jeg i forsøget.
Hvem er med mig?
Tag små vejrtrækninger og lad for så vidt muligt være med at snakke.
- Vi starter nu. - Er I klar? Så kører vi.
Glenn, da du tjekkede radioen tidligere, huskede du da at slukke bilen bagefter?
Lexi sad og hørte musik.
- Lexi sad og hørte musik. - Det er ikke min skyld.
Jeg ved, at jeg er ny her i gruppen -
- men jeg synes, vi skal dække bord og sætte os at spise, som det var meningen.
Jeg synes, vi skal spise, drikke og udveksle historier.
Og nyde en parbrunch...
Præcis som det var meningen.
Den er jeg med på.
Det ville være en skam, hvis min quiche gik til spilde.
- Så lad os gøre det. - Er det en veganerquiche?
- Hvad med dig, Shane? Er du sulten? - Nej, ikke rigtigt.
Kom nu, Shane.
Når nordkoreanerne kommer og tager dig med til en eller anden arbejdslejr -
- så fodrer de dig nok ikke med andet end hundeæde i dagevis.
- Nordkoreansk mad stinker godt nok. - Okay, godt.
Lad os gøre det. Jeg finder noget vin.
Jeg har en, som jeg sikkert aldrig har fortalt til nogen.
Da jeg arbejdede i det pizzeria, tog jeg penge fra kassen.
Virkelig?
- Hvorfor? - For at stjæle dem, selvfølgelig.
Ja, selvfølgelig, men hvor mange tog du?
Omkring 3.000.
3.000? Jeg er imponeret.
Jeg har en, som jeg aldrig har fortalt til nogen.
Jeg elsker kraftedeme "Love Actually". Jeg ser den hvert år til jul.
- Hvorfor skammer du dig over det? - Det gør jeg heller ikke mere.
Jeg er stolt af dig.
Jeg tror, at jeg har slået én ihjel.
En aften, hvor jeg var på vej hjem, gik der en hjemløs mand ud foran mig.
Jeg kørte bare videre.
Der var sikkert ikke noget, du kunne have gjort.
Det var der. Han trak stadig vejret, da jeg tog af sted.
Jeg kommer lige om lidt.
Hvad laver du? Alle...
- Hvad ved du om "The Rapture", Tracy? - Bandet? Med Blondie-sangen?
- Nej, i Johannes' Åbenbaring. - Jeg bryder mig ikke om det her.
På den sidste dag bliver alle de, der har været sande troende indtil Dommedag -
- ført til Himmelen fra Jorden af Gud.
Alle de ikke-troende bliver tvunget til at være i Helvede på Jord -
- i syv år med trængsel, hvor de til sidst bliver dømt.
Jeg frygter for jer alle. Jeg elsker dig og jeg elsker dine venner.
Jeg elsker dem utrolig meget, og jeg vil gerne forbedre deres dom.
Jeg vil gerne have dig ved min side, når det sker.
- Er du okay? - Ja. Han er skør.
- Hvem? - Glenn. Han er skør.
- Jeg synes, han er fin nok. - Nej, han er skør i bolden.
Han hører hjemme i en lillebitte gummicelle med et lillebitte vindue.
- Jeg har fundet vin. - Perfekt timing.
Og Tracy, jeg er sikker på -
- at du lader en fjer blive til 10 høns.
Nej! Det tror I altid, at jeg gør, men det gør jeg ikke.
Jeg ved, at I ser mig som en eller anden ynkelig person -
- men det er sandt! Det er det altid. Han har forresten forgiftet jeres vin.
Hvad har han gjort?
- Jeg erklærer mig skyldig. - For helvede, Glenn! Du er gæst her!
Det er kraftedeme ikke i orden!
- Tag det roligt, alle sammen. - Du kan selv tage det roligt.
Jeg er rolig, Shane. Meget rolig.
- Det kan vi se. - Hvad er der i det?
Omkring 40 sovepiller og 30 bedøvelsespiller -
- og så har jeg hældt en ganske anseelig mængde rottegift i.
- Prøver du at slå os ihjel? - Ja, Hedy. Jeg prøver at slå jer ihjel.
- Det er nok. - Hvad tænker du på, Glenn?
At Jesus Kristus vil dømme os alle.
- Hun fordrejer det. - Min fejl.
Gunnar Gak-Gak her vil redde os alle sammen fra Dommedag.
- Er det det, der sker? - Lad mig lige omformulere det.
Det her er seriøst.
I skal alle sammen her stille for Sankt Peter -
- mens han dømmer jer, og finder ud af, om I kan komme i Himmelen eller ej.
Jeg kommer i Himmelen, det er sikkert som amen i kirken.
Jeg vil så ufatteligt gerne have jer med derop.
Hvis I drikker vinen, så har I langt større chance for at leve i al evighed i Himmelen.
- Du havde ret. - Kan I se det?!
- Står alt det virkelig i Bibelen? - "Men den dag eller time er der ingen -
- der kender, hverken englene i himlene eller Sønnen." Matt. 24:36.
Jeg underviser i det her, så jeg ved, hvad jeg snakker om.
- Jeg troede, du underviste i historie? - Det gør jeg også. Bibelhistorie.
- Det stod da ikke i din profil? - Mødte du ham ikke i supermarkedet?
Jeg tror måske, at Glenn har fat i noget.
Er du nu også blevet sindssyg? Tag det ikke personligt.
Det er et rent biologisk synspunkt. Når nervegassen kommer ind i huset -
- og det kommer det til at gøre -
- så skal vi alle sammen gennem en hård og smertefuld...prøvelse.
- Hvad mener du med "prøvelse"? - Det lyder ildevarslende.
Det starter med sløret syn og hovedpine.
Det går over i kvalme, kraftig opkast og diarré.
Herefter vil I få kraftige svedeture og muskelkramper -
- og så bliver I blinde, får smerter og slagtilfælde.
De kramper, som starter med at være korte, men kraftige, bliver voldsommere -
- som resulterer i lammelse af kroppen. Det er lammelsen af mellemgulvet -
- der til sidst er dødbringende, da I bliver kvalt.
Hvis vi er heldige, bliver vi bevidstløse inden det sker.
Hvis vi er heldige.
- Jeg er med. - Held og lykke til os.
Mener I det? Skal vi begå kollektivt selvmord?
Har du ikke hørt efter, hvad hun sagde?
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg har ikke lyst til at opleve det.
Det vil være meget mindre smertefuldt at drikke vinen.
Det kan kun være bedre end at blive taget til fange af fjenden -
- i en eller anden militærbygning, men...
- ...har I hvidvin? - Undskyld mig?
Det sidste, jeg drikker her på jorden, skal ikke være Merlot.
Må jeg sige noget? Da jeg var dernede, smagte jeg lige på vinen -
- før jeg puttede sagerne i, og det er en rigtig god Merlot.
- Det er det sikkert, men... - Drik nu bare rødvinen, for helvede.
Det giver sikkert alt sammen mening, men vil I ikke give mig ret i, at han er skør?
Ved I, hvem der også var skør? Saul fra Tarsus.
Hvad synes du?
Hvad nu hvis der i sidste øjeblik kommer militærfolk brasende ind for at redde os?
Hvad nu hvis vi er immune overfor giften og vi ikke mærker til det?
Hvad hvis vi overlever? Er det scenarie helt udelukket?
Jeg vil bare ikke miste håbet.
Du har ret. Jeg elsker dig.
Hvor er de bare et sødt par. Kom så, lad os gøre det.
Jeg ved nu ikke...
Jeg vil gerne gøre det, hvis alle I andre gør det -
- men jeg vil også gerne blive her ved Pete og Emma.
- Nej, det er i orden. - Mener I det? Jeg vil ikke...
- Nej, vi er med jer. - Vi går med på den.
Vi ses ved Himmelporten.
Jeg er forresten jøde.
Vi vil bare gerne sige tak til jer, fordi I kom her i dag.
Tak skal I have. I har været nogle fantastiske venner.
Det her er den bedste brunch, vi nogensinde har haft.
Nej, lad være.
Hvordan gør vi det her?
På tre?
Drikker vi på "tre" eller på "nu", som i "en, to, tre, nu"?
Vi siger bare "en, to, tre, nu" og drik.
Vi siger ikke "drik", men vi drikker efter vi har sagt "en, to, tre, nu".
Perfekt.
Glenn?
- Skal jeg sige det? - Det var din idé.
Tak, Buck.
- En, to... - Bare lige et hurtigt spørgsmål.
Skal vi bare tage et lille nip, eller skal bunden i vejret?
Bunden i vejret. Det er bedst at være på den sikre side.
Okay, undskyld. Fortsæt bare.
Jeg starter forfra. Jeg fortsætter ikke fra "tre".
- Fra ét? - Fra ét.
En, to, tre, nu!
- Hvad sker der? - Jeg ventede for at se, om I gjorde det.
Det gjorde vi også.
Lad os nu gøre det.
- Hvorfor drak du ikke? - Jeg regnede med, at dette ville ske.
Gør vi det her, eller hvad?
Oversat af G.Spot: MichaelH - Wiki